GIF. Oh, incidentally, it’s pronounced “JIF” 4

Solo pochi veterani ricordano questa terribile foto di Bob Berry che si presentava in uscita da CSHOW dicendo… Oh, incidentally, it’s pronounced “JIF”.

La pronuncia delle GIF sembra un dibattito infinito!
E ancora oggi sento tanti colleghi che per far vedere che sanno d’inglese dicono “GHIF”!
Cari signori… in questo modo dimostrate che il vostro inglese supera la vostra informatica! Oppure che siete degli sbarbati (giovani)…

Se qualcuno di voi ha ancora dei dubbi…

Il formato GIF fu inventato da CompuServe nel 1987 ed è proprio da allora che è iniziato il dibattito sulla pronuncia: G morbida, quindi all’italiana, o G dura, come la maggior parte dei Mac-Users preferiscono ?

MORBIDA! Definitivamente morbida, assolutamente morbida, praticamente una morositas!!! Ed ecco le prove nella documentazione ufficiale dei creatori del formato grafico.

  • CompuServe distribuiva un visualizzatore di GIF chiamato  CompuShow (o anche detto CShow). Nella documentazione dekka versione 8.33, nella sezione FAQ, si dice: The GIF (Graphics Interchange Format), pronounced “JIF”, was designed by CompuServe and the official specification released in June of 1987.

Ecco li! Direttamente dagli inventori del formato.
Non siete ancora convinti?

  • Sempre in CShow, all’uscita dal programma, compariva una foto di Bob Berry e un’indicazione testuale, a dimostrazione delle nuove peculiarità del formato GIF89, che citava: Oh, incidentally, it’s pronounced “JIF”.

Non siete ancora convinti?

  • Nelle FAQ sui formati grafici “The Graphics File Formats FAQ” trovate il seguente:

    Choosy programmers choose “gif” or “jif”?

    The pronunciation of “GIF” is specified in the GIF specification to be “jif”, as in “jiffy”, rather then “gif”, which most people seem to prefer. This does seem strange because the “G” is from the word “Graphics” and not “Jraphics”.

Che ne dite ? Non vi basta ?

  • Il nuovo formato grafico PNG (nuovo rispetto al formato GIF) nella propria documentazione entra nel merito della pronuncia e dice…

    PRONUNCIATION

    No detail was too small for consideration in the authors’ quest for a near-perfect image format; yea, verily, even the acronym and pronunciation were major topics of discussion. The reason, of course, is the GIF format; some pronounce it with a soft G like giraffe, some with a hard G like gift, and no one really knows what they’re talking about. (For the record, the soft G is correct; it is how the author of the format pronounces it.)

    “PNG” is always spelled “PNG” (or “Portable Network Graphics”) and always pronounced “ping,” not “pinj” or “pee en gee” or any other multi-syllabic disaster. See the introduction to the PNG specification for the definitive statement on the matter.

Vi siete convinti ??? Un ultima…

  • NetBITS, una pubblicazione settimanale che forniva informazioni pratiche su internet e l’informatica, chiese ai suoi lettori nella Issue 002 di fornire informazioni che potessero risolvere definitivamente il dibattito sulla pronuncia del formato GIF.  Seguirono i risultati nella Issue 003:It’s “Jiff” and I Don’t Want to Hear Another Word — Logic may dictate the “g” in GIF (Graphic Interchange Format) is pronounced hard, like gift or gefilte fish, but that didn’t stop dozens and dozens of readers from offering opinions, many of them hilarious.However, several people wrote to say that they either worked with folks at CompuServe or read the original GIF specification, all of which specified a soft “g”. None of us at NetBITS understand why we haven’t seen the definitive word before, so here it is. Charlie Reading <charlier@kreber.com> writes:I worked with the creator of GIF (Steve Wilhite) when I was still employed by CompuServe. Steve always pronounced it “jiff” and would correct those who pronounced it with a hard G. “Choosy developers choose GIF” (spinning off of a historically popular peanut butter commercial).If you want to make a difference in this pronunciation conundrum, print this piece of NetBITS out and send it to the person who writes your local newspaper’s technology or Internet column. We now have the specification’s authoritative pronunciation. Let’s stamp out the hard “g,” however logical, once and for all.

Beh… spero proprio di non sentirvi più dire GHIF… ;-)

4 thoughts on “GIF. Oh, incidentally, it’s pronounced “JIF”

  1. Pingback: Skriptico wd

  2. Reply giacomella Dic 2,2011 10:39

    che bell! Io ho sempre detto JIF, mi sento fichissimo mi sento. :))

  3. Reply luca de gregorio Mar 30,2009 11:05

    GIF non è solo una sigla ma, prima di tutto, è un formato (quindi una tipologia) di contenuto.
    Penso che chiamare una cosa con il nome che l’autore ha definito per essa sia solo una questione di doveroso rispetto… :-D

  4. Reply /robbɛrtɔ/ '89 Mar 29,2009 21:43

    Certo! Noi italiani nella nostra lingua dobbiamo leggere GIF perché così è corretto: le sigle si pronunciano in Italiano, anche se indicano locuzioni straniere. I tuoi colleghi lo sanno che stiamo in Italia?! :·]

    La ‘G’ sta per ‘Graphics’. Non so se le sigle in inglese si leggano come parole indipendenti. Se tu dici che nella corretta dizione Inglese ‘GIF’ si legge «GHIF» (però mi sembra strana come pronuncia[?])…se è così allora in Inglese dobbiamo pronunciare «GHIF» senza discutere.
    I creatori l’avranno pure pronunciata «JIF» ma a noi scusa che ce ne importa?
    E anche se quasi tutti pronunciassero la maniera errata fino a farla entrare nel dizionario si dovrebbe continuare a pronunciare nella maniera corretta. A volte neanche il dizionario è Dio. Come diceva Kant: «TUTTO deve essere sottoposto al tribunale della ragione».
    Come al solito, l’opinione comune si divide tra semplicistiche posizioni estreme opposte_

    Cmq. complimenti, ho aggiunto il tuo indirizzo sul mio quadernetto-note!
    Buon lavoro, Ciao :-)

Leave a Reply